Heiko H. Caimi – From the well (J’accuse)

If we are afraid of opinions that are not all the rage,

if what other people think scares us,
if we don’t have the courage to defend what we love,
if we prefer hypocrisy to courage,
silence to discussion, good manners to sincerity,
if we prefer censorship to truth

Then let’s not talk about literature:
if literature is dead,
it died thanks also to our cowardice
it died thanks also to our indifference
it died thanks also to our intolerance, our
hypocrisy, our good manners
because literature has nothing to say to us
if we don’t know how to listen
nor will it have a chance to stay alive
if we are not able to propagate it.

And let’s stop crying over the past:
over authors like those from times gone by
who will never come back again
or, if they do, they will lie untouched
on shelves laden with dust;
and we will be the ones
who will have buried them
with our inane apathy.

Translation by Silvia Accorrà (edited by Ester Tossi)

Previous articleValerio Romitelli – Love of Politics
Next articleRossella Manzo – Reflections
Heiko H. Caimi
Heiko H. Caimi, born in 1968, is a writer, screenwriter, poet and teacher of fiction writing. He has collaborated as an author with publishers Mondadori, Tranchida, Abrigliasciolta and others. He has taught at the Egea bookshop of Bocconi University in Milan and several other schools, libraries and associations in Italy and Switzerland. Since 2013 he has been editorial director of the literature magazine Inkroci. He is one of the founders and organizers of the traveling literary festival Libri in Movimento. He collaborates with the news magazine "InPrimis" keeping the column "Pages in a minute" and with the blog of the writer Barbara Garlaschelli "Sdiario". He published the novel "I predestinati" (The Predestined, Prospero, 2019) and edited the anthology of short stories "Oltre il confine. Storie di migrazione" (Over the border. Migration stories, Prospero, 2019).