Alexander Shurbanov – The Circle Closes

Sea turtles thrive as coronavirus lockdowns
empty nesting beaches, experts say.

There, the infection thrust
its mercury column into people’s hearts
and they themselves barred their own doors
against each other and one against all.
Then men turned prisoners to their own primordial fear.
And soon,
through the tiny windows of their cells,
through the grids
they saw bales of turtles spreading
from the ocean
along abandoned fancy beaches
to hatch their eggs under the retrieved golden sands
because God had commanded:
“Be fruitful and multiply”,
and people saw deer flocking the silent parks,
hoisting the skies on their horns
and next, to towns there come back the lurking wolves,
the golden eagles
and the larks.
Like a water pushed back
nature floods again
dried up patches,
devours ugly bald islands
to close the healing wound.
Then, after arduously ailing
Earth is rounded again—
gorgeous,
the healthy ruddiness
returning with every sunrise on its face.

7 May 2020


Translated from the Bulgarian by Yuliyana Todorova with the author.

Poem read by Antonio Tarquinio, honorary consul in Varna on the Black Sea, during the Night of Literature, May 31, 2020, at 8:30 pm (local time). “The Circle Closes”, was chosen as opening poem, followed by other poems taken from the sylloge “Dendarium” by Alexander Shurbanov, published by Scalino Editore. The reading, organized by Amorpha Youth Foundation, took place online from various places in the city, due to the ongoing coronavirus pandemic.


Original text:

Александър Шурбанов – КРЪГЪТ СЕ ЗАТВАРЯ

Sea turtles thrive as coronavirus lockdowns
empty nesting beaches, experts say.    

И ето, че заразата заби
живачен стълб в сърцето на човеците.
И те залостиха сами вратите си
един срещу един и срещу всички.
И станаха затворници на своя първозданен страх.
И скоро
през прозорчетата на килиите си,
през решетките
видяха как стада от костенурки плъзнаха
от океана
по опразнените първокласни плажове,
за да снесат яйцата си под златния възвърнат пясък,
защото Господ беше повелил:
„Плодете се“,
и как елените превземат стихналите паркове,
повдигайки небето на рогата си,
а подир тях в града се връщат дебнещите вълци
и скалните орли,
и чучулигите.
Като прииждаща вода
природата отблъсната залива
отново пресушените места,
поглъща грозните плешиви острови,
за да затвори заздравяващата рана.
И подир тежкото си боледуване
земята се закръгля пак –
прекрасна,
и здравата руменина
се връща с всеки изгрев по страните ѝ.                               

                                                           7 май 2020 г.