Caroline Smith – The Immigration Handbook

Caroline Smith (Orbis 176) is delving here beneath the morass of statistics and forms to uncover the real lives, circumstances, memories and emotions of individuals applying for refugee status. In fact, many of her metaphors involve revealing something hidden: a kitchen bin lifted to reveal ‘a sudden frost – an aubergine had turned old overnight / a shock of white hair standing straight up on a wizened purple and brown head’; ‘ a row of waiters standing, one hand behind their backs, percussionists lifting silver domes’; opening a grain bin exposes ‘ a nest of purple ratlings’; ‘ apricot snails / sheltering in the damp pelts / of wet undergrowth’ (‘The Administrative Removal Officer’).
The Stories show the tip of an iceberg, but the language is starkly plain and clear. In ‘The Father’:

He has finally saved enough
to bring his family to join him;
but DNA tests show that
only two of the children are his.
The middle one has been refused a visa.

Smith’s work as an asylum caseworker obviously provides authenticity. She is also a sculptor, and her visual perspective is evident in the ability to evoke myriad landscapes and visceral, sometimes uncomfortable images that resonate effectively. Her particular strength is in the striking analogy, and she also conveys the tactile:

the years, like a soothing poultice,
began to break down his identity,
braille his documents with mildew and
the wet, black gills of fungus; crumble
the pages into the soil he’s become a part of.
[‘The Boxer’]

Such writing captures the sense of ‘extinction’ felt by immigrants – and the stupendous elation when luck strikes. For example, when a baby is born three days before the end of amnesty, allowing a family to stay in the country.

While focusing on the harrowing difficulties of trying to penetrate legalese, she also shows the other side. One particularly strong poem is ‘Red Road Flats’, where the image of an ‘invisible conspiracy of white cobwebs connecting the grasses’ relates to the presenting officer who perhaps feels responsible for the suicides resulting from his decision to deport three immigrants. The poet has a particular knack for slowing a moment down, particularly those of reflection.

Many collections today can be self-absorbed, with their authors hoping to achieve some sort of renown, accruing to the ego. This book has a much nobler purpose and occupies what Carolyn Forché has called the third space in poetry: not the personal or the political, but the social, making a profoundly compassionate and powerful case for the asylum seeker. It deserves a wide readership.

First published in Orbis

Previous articleFour times that night (1968)
Next articleInkroci n. 26 – Cover
Afric McGlinchey
Afric McGlinchey’s début collection, "The lucky star of hidden things" (Salmon Poetry, 2012), which focuses on her upbringing between Ireland and Africa, was translated into Italian. Nominated for the Pushcart, Best of the Net and Forward prizes, her work has appeared in journals worldwide. The core concerns of her work are to do with nomadism: physical, imaginative and psychological. Her poetry has been translated into five languages and used in the Irish Leaving Certificate Examinations Book. Awards include the Hennessy Emerging Poetry Award, and selection for an Italo-Irish Literature Exchange in 2014. She was listed as one of Ireland’s ‘Rising Poets’ in Poetry Ireland Review and received an Arts bursary to work towards her second collection, "Ghost of the Fisher Cat" (2016), which was nominated for several awards. Afric lives in West Cork where she works as a freelance editor. She has recently received an Arts Council bursary to research and write her next book. www.africmcglinchey.com